درباره من
من زلیخا صبا اهل ماسال تالش در این وبلاگ شماوعلاقه مندان را با شعر وفرهنگ واداب وسنن مردم ماسال وتالش آشنا میکنم.
ادامه...
فرهنگ وادب شعر زلیخاصبا ماسال تالش
آگرده راه چکه پردی سری کو
چوئه گشه نشتا کوکو وری کو
بهاری پا صتا. ورده خبری
برمه دَو. روزگاری. ماه بری کو
زلیخا صبا در باره کتاب های منتشر شده اعضای چهارشنبه خاتون در نشر ماه مینو
در راه برگشت روی پل شکسته
عروس چوبی کنار فاخته نشسته بود
صدای پای بهار خبر آورد
رسوم تالش وروزگار از در ماه بیرون آمد
صبا
دو dāv رسوم وروزگار کتاب روزیا روزگاریا زلیخا صبا
آگرده را کتاب شعر جناب حاجی بابایی
چکه پرد / کتاب شعر جناب انوش نازیابی
چوئه گشه کتاب شعر بانو معصومه افروز
بهاری پا صتا کتاب شعر جناب سید مومن منفرد
ماه نشر ماه مینو
شعر چیله شو زلیخا صبا ماسال تالش
هندونه ،لبو ،سِره اناره
شیرینه آجیل ، شربت و چایی جوره
سفره مین نن ،همه نِشن چِ داوره
سیا قاتق سوزی کوکو حاضره
سوزی پلا با ماهی ترشه تاره
دَه دَه نَ وان بایه حافظ آکرم
وا شمه روزگار خشه باهاره
نیت کَرم هرگز غرصه مداره
زومستونی سغه جانی بداره
خردَنونه وام شمه گوش بداره
هنته روسوماتی نی چاک بداره
غرصه شمه دیلی دیله مداره
خنده غمی را استهچاره
هیکس دِنیا اومه نیه دِواره
مَنش گوشه مَش کِنج و کناره
هرکس خشه مَوایه اَ بی عاره
دیل خشی دوای روزگاره
موشکیلاتی شمه را سخت مَداره
رنج ودردون را مَکَ ناره
همه را چاک ببه خوبی بکره
هردسی نه آدیه هی ویگِره
هیکسی را ناجه ی بد مَداره
هنته ببه کاررون دوزو تیاره
شمنه وام سره سیفِم گول یاسِم اَنارِم
چم حرفون شمه نی ویر بداره
هرجا مندیرونه نزیک یا دوره
چاکه شوون باهم بنیه داوره
ام شمه وچم مینی قراره
هیچ مَگِره یندی کو ده کناره
نااهل مبه روحم نی شاد بداره
روحم شمه خشی یون گوشه داره
شعر از زلیخا صبا تقدیم به عزیزانم
ویرایش شده شعر چیله شو صبا
شعر تالش زلیخا صبا ماسال تالش
پلَنگه روزگاری وینده نیما
مردومی داری میوه چینده نیما
مردومی راه سری چا ه کنده نیما
دوستی دشمن آگرده وینده نیما
ایدفه تیفونی قزری دَکرده
گرمه دیلی زینگه وَری ژنده
هَده غرصه هَردمه سیر آبیمه
ای شوه هَزار ساله پیر ابیمه
هده رنگ وریا نه چه بی کردن؟
هده جنگ دعوانه چه بی کردن؟
شعر از زلیخا صبا
شیره زواَ زلیخا صبا ماسال تالش
ویرر اِستَ شیره زواََ
کریر مع را چا که لواََ
چمِ چمِن روشون ابین
هر روج تِ دیم سفرند دواَ
ناجه داریم زما ببیر
وایم کع خاسه گِشه بواَ
زلیخا صبا
برگردان
یادت هست شیر پسر
برای من حرفهای خوب میزدی
چشمانم از دیدنت روشن بود
هر روز به تو اسپند دود میدادم
ارزو داشتم داماد شوی
می گفتم برایم یک عروس زیبا بیاور