شعر ضربالمثلی زلیخا صبا ،ماسال،تالش

بی عار
اَکع دِنیا آو بَرع ای خواو بَرع
وَرگینه وَره برع شونه نه خِله کَرع
اِسته اِ م دِنیا کو بی عار وبی بار
ندارع برز بَ بِجار انگور بَ دار
هَرجا آشه اَنی آشی خاشه 
زونو دیر دَرَنِ سَرش کِلا شه
هِم جوره آدمِن تخته کِلاینه 
همه جا آتتشینه وبَلاینه
اَوِن مینی خِسن تا کِ مَتَرسن 
تَکیشون وا مَگینِ تا مَلرزن 
اِشتن سَقَه سَری دسَمال دَوِندِن 
مَردومی باری سَرَ باری جی وِندِن
تنه ساری نِدَن اِشن جانیکو

شَریکینه همه آوو نونیکو
دَمَرده سینه آو کَرن آوی کو 
دوری کَرن همه سختی سَوجی کو

اهیچکسی را دَسی ِباری نپِنَن
اِشته باری سَری سر بار پِننِ
شعر ضرب المثلی از زلیخا صبا

بی تیلن شعر صرب المثل زلیخا صبا ماسال تالش

بی تیلن شعر ضرب المثلی
نوام تنه خشکه میجه بکر تع
ننی آوی دلک پا هیست آکر تع 
تنه وام بی تیلن و تاو دلکن 
نِکِ چمی دوستن آو دلکن 
دو بیتی تالشی اززلیخا صبا
برگردان
نمی گویم خشک راه بروی وقدم برداری
ونه هم اینکه خودت را در آب بیندازی وپاهایت را خیس کنی
بلکه به تومیگویم باید سریع باشی وتلاش کنی 
نه اینکه چشم بسته خودت را به آب بیندازی
زلیخا صبا