شعرر ضرب المثلی زلیخا صبا ماسالی تالش

ابیاتی ا ز شعر ضرب المثلی تالشی 
خِدا چاوارداری راه دار مَکر هِ
را دَویاری چه گیرفتار مَکَرهِ
الان اِ م دَس اَ دسی نِ دی یَسهِ
تنگه وختی یَندی نی نِ ویرسهِ

خاطر خواهی اشکمی سیر نِکرهِ
تیه دسی هیکس نی ویر نِورهِ

دِشمن دَکار دَکار دریه مینی
چوجیخا دریه آتشی بنی 
شعراز زلیخا صبا 
برگردان
خدا هیچ چاپاری را راه دار نکند 
رهگذر راگرفتارش نکند 
در این دوره دودست هم هم را یاری نمیدهند
در وقت تنگی بداد هم نمی رسند
خاطر خواه وطرفدار کسی بودن شکم گرسنه راسیر نمی کند
کسی که دستش خالی باشد کسی یادش نمی آید 
در این میان دشمن هم دوبهم زنی میکند 
وزیر اتش را بیشتر هیزم میزاره