شعرضرب المثلی زلیخا صبا ماسالی تالش

ابیات ا ز شعر ضرب المثلی تالشی 
خِدا چاوارداری راه دار مَکر هِ
را دَویاری چه گیرفتار مَکَرهِ
الان اِ م دَس اَ دسی نِ دی یَسهِ
تنگه وختی یَندی نی نِ ویرسهِ

خاطر خواهی اشکمی سیر نِکرع
تیه دسی هیکس نی ویر نِورهِ

دِشمن دَکار دَکار دریه مینی
چوجیخا دریه آتشی بنی 
شعراز زلیخا صبا 
برگردان
خدا هیچ چاپاری را راه دار نکند 
رهگذر راگرفتارش نکند 
در این دوره دودست هم هم را یاری نمیدهند
در وقت تنگی بداد هم نمی رسند
خاطر خواه وطرفدار کسی بودن شکم گرسنه راسیر نمی کند
کسی که دستش خالی باشد کسی یادش نمی آید 
در این میان دشمن هم دوبهم زنی میکند 
وزیر اتش را بیشتر هیزم میزاره 
مادر زبان تالشی ضرب المثلهای فراوان داریم که با دیدن رفتاری وحرکاتی این مصداقها بلا فاصله در ذهن تداعی می شود که من به صورت شعر در آوردم 

ضرب المثل تالشی زلیخا صبا ماسالی تالش

پوچودس مایی ناآرسه وابو دهَ
دست گربه به ماهی نمی رسد می گوید بو میدهد
این مثل مصداق کسانی است وقتی کاری از دستشان بر نمی اید برای پوشاندن ناتوانی خود درانجام کار ایراد وبهانه های زیاد میگیرند

ضرب المثل تالشی زلیخا صبا ماسالی تالش

ضرب المثل تالشی
ای روزی وینی کع آسمونی ایگله ستاره دری نییه
یک روزی میبنی که تو آسمون یک ستاره نیست
این ضرب المثل را برای کسی می اورند که قدر ومنزلت اطرا فیانش را نمیداند ویک روزی متوجه میشود که دیگر او نیست

شعر ضرب المثلی زلیخا صبا ماسالی تالش

اشتِ دیله تع سوته 

اشتِ دیله تع سوته  پشت وپلو ر نی مردومی 

آتشی تع فو دَکرده دَ تاویسته مَردومی 

ظاهیرر خنده بَرویا دیلی کو خونه بِرمیر

 سیله نَ دیم سِر کَریر ظاهیری وینده مردومی 

سیستره درد ی  کو هیچ نِواتره 

 نذونین کار سی کرهِ جان سی نِکرده مردومی

چمی کو  اَسرک ویبی خیال کَرین شادیه وُرجه تع کری

خسته وا تع جیکرین  خسته ویچر بَ مَردومی 

چندبیت از شعر ضرب المثلی 

ضرب المثل تالشی زلیخا صبا ماسالی تالش

ضرب المثل تالشی 
کلاچ شه بازی مِتِمونی بِکرهِ اِشتن مِتهِ ویرش آشه
کلاغ رفت مثل باز رفتار کند ورفتار وراه وروش خودش را هم یادش رفت 
این مثل مصداق کسانی است که میخواهند در زندگی همیشه از دیگران پیروی وتقلید کنند وانقدر در این کار پیش میروند که سر در گم میشوند خودشان واصلشان هم یادشان میرود