درباره من
من زلیخا صبا اهل ماسال تالش در این وبلاگ شماوعلاقه مندان را با شعر وفرهنگ واداب وسنن مردم ماسال وتالش آشنا میکنم.
ادامه...
شعرضرب المثلی زلیخا صبا ماسالی تالش
شعرتالشی ضرب المثلی
تع کفا نشیر از جیریکو تع دی یسیم
منه نوایر چ کری آلاونیر تع مردومی
اِشتع زوون همه نی دردی دوایا تع زونیر
مِن چرا نویندره جانی خلای را مردومی
اشتع دومله تیلیمه دسم تع کو نا آرسه
وختی شیره چمع زاهاری جیپر کاونده جاکو مردومی
ای سَرن دنشتینه اَسپی کو دِ ع پا ویرشتشونه ای وری
اشتع وری ای جور واین دییَر جاکو دییَر جوری
نونیشون هرده بع نرخ روزی هَرده مردومی
شعر زلیخا صبا
ضرب المثل تالشی زلیخا صبا ماسالی تالش
مثل تالشی:ای نفری را بِمر کع اَنی تع را تَوی بِکَرع
برای کسی بمیر که انهم برایت تبی بکند
منظور :برای کسی ارزش قایل شو که ارزشت را بداند
شعرضرب المثل تالشی ماسالی زلیخا صبا ماسال تالش
شعر ضرب المثلی
خِدا جان تخته تاشه تخته بِ تخته پِرَنِ
آدَمِن هرچی بوبون هَجور اَوون راویرَنِ
خِدا لِس صدا نِدارِ تِ زونی؟
اَگَ دیلی بیگینِ دَوا نِدارِ تِ زونی؟
هر دَسی نَ تِ آدَی هَ دَسی نَ تِ ویگری
خوبی را خوبی اومه بد بِکَری بَد ویگری
صِب ایزی نمازه خونی بوا اسبَ دَنشینَ تِ دیس
بدی کو چِ ویندره کَد خِدا مشنشی دیس
مَژن اَنگِل کار تِ مَردومی را
مَدَوند راه تِ نی راه دَویاری را
سَری بیگر دِ دَسی تا مَچَکِ
مَگری دنیا اِشتِ سَر ویچَکِ
شاعر وا دنیا چکه پَردی مونو
عاقل هرگز چِ سَری نِویمونو
اِشتِ تِله زوونینه مَکَر آسون کَچه داغ
مَردومی کَهون پیشی بِر مَدَکر مَگر تِ باغ
دوء دوء تِ مَکَر دودِمونی بَره مَگِر
گِر گِر ور ور مَژن کَنه چَره دَسته مَگِر
دِروز دِنیا تِ را تنگ مَ آکَر
ای مِشته پِلا سَری خون مَپِکر
مَرزِ دنیا تِ را بِر بندون آبو
کَهو بَر خِردَنون را زیندون ابو
خدا نِکرده اگر روزی شیره
اشتِ خوبی همیشه اَون ویره
دیشمنی را بلند سلام بِکَر پَس آلَکِ
چه کلاه چه سریکو پِشت ویلَکِ
تِ اگر چاره دردی ویندره
اِشتِ راه روشونه و. مولوم بندی ویندره
سختی کو توکل خدا بِکَر
بد و خوبی یندی کو جدا بکر
اشت اسبی دَنش و ایسپیه دَشتی بِداوِن
بولی شی انگله ژنی بتاون .بولی شی انگله ژنی بتاون
خانم زلیخا صبا
برگردان
خدای عزیز مانند یک چوب تراش(تمثیل) میداند تخته ها راچگونه جورهم کند
آدم ها هرجوری ذاتشان وبا طنشان باشد همان گونه نصیبشان می کند
چوب خدا کتک خدا بی صداست
اگر به دل کسی بخورد دوا ودرمانی ندارد
3-با هر دست بدهی با همان دست عوضش را می گیری
برای خوبی خوبی می آید اگر بد کنی مطمین بد می بینی
4- صبح که بلند میشوی در باره خوبیها وادمهای خوب حرف بزن
از بدی چه دیدی ادمهای صلح طلب ومیانجی گر را نگاه کن
5-به کار دیگران گره نینداز وبرایشان مانع تراشی نکن
6-سرت رابگیر ودنبال شر نرو تا برایت درد سری به وجود نیاید
اگر غیر این کنی دچار درد سرمیشوی ودنیایت اشفته میشود
7-شاعر معروف می گوید دنیا مثل پل شکسته است
ادم عاقل هرگز روی پل شکسته توقف نمی کند
8- با تلخ زبانی دیگران را نسوزان وداغ نکن
همش برای دیگران اشکال تراشی ومانع سازی نکن
9- اخ وناله نکن دودمان را تیره وتار نکن
غرغرو ورو نزن واوقات تلخی گذشته را یاد آوری نکن
10- این دوروز دنیارا برای خودت تنگ وتار نکن
رزق وروزی خود را آغشته به خون دل نکن
11-نگذار دنیا برایت بسته وگرفته باشد
خونه وزندگی رابرای بچه هایت مثل زندان نکن
12- تا اگر خدای نکرده روزی از این دنیا رفتی
به جای بدیها خوبیهایت یاد انها باشد
13- همیشه برای دشمنت سلام بلند کن وطوری رفتار کن که جا بخوردوپس بیفتد
وازاین رفتارت متعجب شود وبحدی که کلاهش از سرش بیفتد
14- تواگر چاره درد ت را دیدی وبرنامه کارت را واصول زندگی کردن را میدانی
راهت روشن است انگار که قله بلندی مثل مولوم را دیدی
15-پس در سختی ها توکل خدا کن
بد و خوب را از هم جدا کن
16- اسبت را اسب زندگیرا سوار شو ودر دشت زندگی بتازون
مثل فنر پیچ کسیکه به زندگی تو ودیگران گره می اندازد بپیچان
ضرب المثل تالشی ماسالی زلیخا صبا ماسال تالش
ضرب المثل تالشی
خِدا بدارع شاه جلفی گرع
یعنی خدا حفظش کند انقدر زرنگ است که افسار اسب شاه را می گیرد
این اصطلاحی بود که در گذشته در باره زنان ودخترانی که زبر وزرنگ ودر حقیقت در اجتماع می توانستند ابراز وجود کنند واز حقشان دفاع کنند اطلاق میشد
