درباره من
من زلیخا صبا اهل ماسال تالش در این وبلاگ شماوعلاقه مندان را با شعر وفرهنگ واداب وسنن مردم ماسال وتالش آشنا میکنم.
ادامه...
چم بَ راه زلیخا صبا ماسال تالش
چم بَراه
منر نوینده تع شیره
اشتع خند وخون مع ویره
خِله کریر بِری تع که
اشتع کاری زوتر بِکه
بَره پِنه دری دَکه
بِنش مع را لوعه بِکه
وینی زمونه چع سخته
نار دَلَکه خسته بخته
اِسه کاریره ننه جان
چم بَراه شیره ننه جان
دیلم خشاتع بیوینیم
کیله کا ایزم دَچینیم
بشیم لاته رباریکو
رباره کولی بیگریم
سری اشتع زونو پنیم
دسیر چمع دیلی آنیم
تع را درددیل بکَریم
ایته لوعه سیر بکریم
اسه شیره نِمندیره
زونوم بهشتی مندیره
زونوم بهشتی مندیره
سروده زلیخا صبا
تقدیم به کسانیکه سالها مادرشان را ندیدند ومادر به رحمت خدارفت
قسمتی دیگر از شعر چم براه زلیخا صبا
خسته ببی داره سا کو
ای دَس کیتاو گوشِم تع کو
آو پی گریر نَنه چا کو
ناهار سازیر ووزه کوکو
چِ بو وی تَسی سِرا کو
شعر نیویسیم گوله تاکو
عجب حال و هوا اِستا
فیکرم کفا کفا اِستا
هَزار فیکر و خیال کَریم
پیله کار جا بَ جا کَریم
اسه چرا آواریمه
در فیکر راه و چاریمه
ای دیل یا یه ای دیل هایه
نزنوم چمِ وطن کایه
ویله وونیمه آهشته
اِشتِ نوینده مع کشتِ
زلیخا صبا...عکس زلیخا صبا
ای روزگار ی زلیخا صبا ماسال تالش
ای روزی اِستا و .ای روزگاری
مردوم دارین اِشته را کاروباری
زومُستون یا باها ر فرقی نداری
خِردنن پیله هن نزنین بی کاری
چَون مینی اِستاباهم قراری
یَندی را پِننین دسی بع باری
باهاری را همه کار تاوتاوا
بجاره دار نزونی کی وختِ ِخواوا
تاوُستون خِشکیا در فیکر آوا
پاییزی را ایته فیکرش خراوا
بفیکر خِردَنون کیف وکتاوا
تالشی دیل همشه پاک صافا
خیرش همه رسی کارش ثوابا
زلیخا صبا
.
.
بیره زلیخا صبا ماسال تالش
بیره
امی ای ناری گته بلا بیره
اوون را برزی اویشته دَکرده پِلا بیره
اشتنی دَس اشتع پاکو نِرسه
جیریکو مندینه تع کفا بیره
بیگونه نه نشتیره اشتنی سَسِر نِمَسه
بیگونه جانی شیی خَلا بیره
هَده چاه اشتع را ه سر نویندره
بیگونه بری دَورده راه بیره
شعرو عکس از زلیخا صبا
برگردان
برای این وآن جلودار بلا شدی
برای آنها مثل برنج پاک شده وپلوی اماده شدی
دست خویش وآشنا به تو نرسید
انها پایین و تودر بالا بودی
با بیگانه نشستی صدای آشنا را نشنیدی
انهمه چاه که در سر راهت بود ندیدی
خار راه بیگانه را بریدی وبرایش را ه صاف کن شدی
له له ژن زلیخا صبا ماسال تالش
له له ژن
له له ژن .له.له بژن تالشه سازن ویرم آ
گیریه سَر مَغرِبَ سا . آفتاوَه نش
گا دوشی ماله دَخون .موندَهون وَنگِن ویرم آ
جَنگلی اِسپیه راشن دارشتی داسَ صتا
دار اینجَنا اَلاشَه دارن
لپه مِزا جیره سوزه .پا بِرنده تیلیمون
سوزه سَری اَسوزه واشن .ویرم. آ
چِرچِره وارش واری وارشه روزی
خونیمون وارنگله چارنگله آفتاو پِر آ اَزو خردَنن
ویرم آ
منگه تاوه شَوی راچِتی سَری
غلام خونی شَناره شنگِن ویرم. آ
چم ِبرا گیریه را شعر وایسته
خندیله پشت بَرزَخونی گیریه روخونن . ویرم آ
ژیه سَرچَری بنی .اِره چینی
صبی زودارشتیکو شتلیه چینی
کوچه روز مَفرش بارچاروادارن اسبه سوارن
دَ. دَ نَنه.خا .وبِرا هَزاره خیف قدیمه دوستن
هم شینه ویرم.. آ
له. له. ژن له. له بژن
دِه کا بوام کَنته بوام
اَوه سالن ویرم. آ .اوی آبه سالن ...ویرم .آ 2
شعر از زلیخا صبا
