درباره من
من زلیخا صبا اهل ماسال تالش در این وبلاگ شماوعلاقه مندان را با شعر وفرهنگ واداب وسنن مردم ماسال وتالش آشنا میکنم.
ادامه...
برزه بری.زلیخا صبا ماسال.تالش
گیلون شیمون امه برزه بری را
اسبه داونه کریم درزه باری را
آسیستینه نشین مرزی سزیکو
امنه واین ایته سره آوی را
زلیخا صبا
...
آتشیره زلیخا صبا ماسال تالش
خاکی بنی آتشی ره تع زونی؟
اَگه فو دَبیره همه ویسونی
خشک وهیست هیچ تع را فرقی نِدارع
سیسته دیل،آسِراونده نزونی؟
شعر از زلیخا صبا
برگردان
آتش زیر خاکستری تومیدانی؟
اگر فودت کنند همه را میسوزونی
خشک وتر برای تو فرقی ندارد
خنک کردن دل سوخته را نمیدونی؟
چم ب راه زلیخا صبا ماسال تالش
دِ چمم دَری کو بَ تا .دَر آبو...دوچشمم به در ماند تا در باز بشه
اشتِ قَدی وینم دیلم شاد آبو ...قدوبالای ترا ببینم دلم شاد بشه
بَمِرم اَز اِشتِ.قَدو بالا را.. بمیرم من برای قد وبالای تو
هیچ غَمی مداری دیلر شاد آبو ..هیچ غمی نداشته باشی دلت شاد بشه
گرمه دس زلیخا صبا ماسال تالش
بِری گرمه دَسی پِنه دیلیکو
گفی بژن دُفرس چمع حالیکو
مَشع بِری تنی ام ورنه راهی
پامندیمه دیَس اِم راه کولیکو
زلیخا صبا
برگردان
بیا یک دست گرمی بذار بردلم
حرفی بزن وحالی از من بپرس
نرو ،از این راه بیا
نگاه کن ایستادم روی این تپه
کوکو معکو دور آبه زلیخا صبا ماسال تالش
کوکوتی تی خونده مع کو دور آبه
هده بِرَمیمه چمم کور آبه
کوکو تی تیم خیلی وخته لال آبه
همی خونه چمِ دیلم پور آبه
شعر از زلیخا صبا
برگردان
فاخته خواند از من دور شد
انقدر گریه کردم چشمم کو رشد
فاخته من خیلی وقت است لال شده
برای همین دلم گرفته است
