درباره من
من زلیخا صبا اهل ماسال تالش در این وبلاگ شماوعلاقه مندان را با شعر وفرهنگ واداب وسنن مردم ماسال وتالش آشنا میکنم.
ادامه...
بلبلی خونده دوبیتی تالشی زلیخا صبا ماسالی
گوله تا شاخه کو چه وشگلیسته
بلبل چه دوریکو خیلی نالیسته
بلبلی خوندنی دیلم گریسته
اَسرکِم چمی کو خون ویواریسته
زلیخا صبا
زوموستونه زلیخای صبا ماسالی تالش
زوموستونه زینگه ویرمه سایه
نزونی کا دریه کا صافه رایه
همه جا وری گته وبا صفایه
همی بوزون کع ام لطف خدایه
زلیخا صبا
یندیدسی بیگرم زلیخا صبا ماسالی تالش
یندینه دس بیگرم تا بومونم.... بگردم تالشه دستون بوخونم..
تالشه کوه کفشنون بگردم.....تالشه خاو براهون دَخونم..
دوبیتی از زلیخا صبا
برگردان
دست همدیگر را بگیریم تا بمانیم... گردش کنیم دستان تالشی بخوانیم
کو ه ودامنه های جنگلی تالش را گردش کنیم .. خواهر وبرادرهای تالش را صدا بزنیم
وخت تنگه دوبیتی تالشی زلیخا صبا ماسالی تالش
خدایا وخت تنگه دیل نی تنگه
زمونه ناسازه داییم بع جنگه
دیلی لوعه زوونینه نخونو
برمه لوعه دهن هزاره رنگه
شعر از زلیخا صبا
برگردان خدایا وقت کم است دل هم گرفتهاست
روزگار هم مدام نا ساز گار ی میکند و مدام در جنگ وجدل است
حرف دل وحرف زبان یکی نیست
حرفی که از دهان بیرون می آید هزار رنگ دارد
